“Mijnheer, kunt u mij aanwijzen waar het westen ligt?” vroeg een Afghaanse tolk mij in onberispelijk Engels. Ik checkte het kompas op mijn smartphone en wees naar rechts. Hij zocht daar een stil hoekje in de ruimte, stapte uit zijn schoenen, rolde een mat uit, knielde daarop naar het westen en begon te bidden… Toen realiseerde ik mij dat hij eigenlijk Mekka zocht en niet het westen. En dat ligt zuidoostelijk vanuit hier!  Ik heb het maar zo gelaten.  Uiteindelijk is de wereld rond en zal zijn gebed – zij het verlaat – toch wel in Mekka aankomen.